Spaanse voetbaltermen voor een wedstrijd van Málaga CF

Je hoeft geen vloeiend Spaans te spreken om van La Rosaleda te genieten. Met een klein aantal voetbalwoorden begrijp je de reacties van het publiek beter, kun je beslissingen van de scheidsrechter volgen en meedoen met de eenvoudigste Málaga-kreten.

Spelmomenten en beslissingen

Árbitro — scheidsrechter

Vaak te horen wanneer het publiek het niet eens is met een beslissing. De toon zegt meestal genoeg.

Mano — hands

Supporters roepen dit wanneer zij denken dat de bal de hand of arm van een tegenstander heeft geraakt.

Fuera de juego — buitenspel

De Spaanse term voor een buitenspelbeslissing.

Falta — overtreding

Een fout of situatie die tot een vrije trap leidt.

Córner / saque de esquina — hoekschop

“Córner” is heel gebruikelijk in de dagelijkse voetbaltaal; “saque de esquina” is de formelere Spaanse term.

Tarjeta amarilla — gele kaart

Tarjeta roja — rode kaart

Tiempo añadido / descuento — blessuretijd

Beide uitdrukkingen worden gebruikt voor de extra tijd aan het einde van een helft.

Schoten en doelpunten

Gol — doelpunt

Het belangrijkste en meestal luidste woord.

Golazo — schitterend doelpunt

Voor een bijzonder mooi of spectaculair doelpunt.

Remate — schot of doelpoging

Portero — keeper

Taal van de Málaga-supporters

La afición — de supporters of het publiek

Grada de animación — het georganiseerde zangvak

Boquerones — “ansjovis”, de populaire bijnaam voor Málaga-supporters

Bufanda — sjaal

De sjaals gaan omhoog voor het clublied, dus houd die van jou klaar wanneer de aftrap nadert.

Kreten waarbij je snel kunt aansluiten

¡Vamos Málaga!

“Kom op, Málaga!” De eenvoudigste en nuttigste kreet voor iedere bezoeker.

¡Olé!

Vaak gebruikt tijdens een reeks succesvolle passes of een moment van duidelijke controle.

¡Sí se puede!

“Ja, het kan!” Een gezang om het team vooruit te duwen wanneer het publiek een comeback of beslissend moment voelt aankomen.

¡Qué bote, qué bote, La Rosaleda!

Een springlied waarbij het hele stadion op en neer gaat. Volg de mensen om je heen en het ritme spreekt meteen voor zich.

Uitspraaktips voor Nederlandstaligen

• De Spaanse “j” klinkt sterker en schrapender dan een Nederlandse “h”.
• “Ll” klinkt afhankelijk van de spreker vaak ongeveer als een “j”.
• Spaanse klinkers zijn kort en consequent: a, e, i, o, u.
• Maak je in een luid stadion geen zorgen over een perfect accent.

De beste manier om het te leren

Luister naar herhaling. Stadiontaal is eenvoudiger dan een normaal gesprek, omdat dezelfde woorden vaak terugkomen en de actie de betekenis duidelijk maakt.

Onze hosts leggen voor de wedstrijd ook de nuttigste termen uit, zodat bezoekers zonder voorbereiding kunnen meedoen.

Bekijk komende wedstrijddagen in La Rosaleda